1
00:01:40,000 --> 00:01:42,720
Ang mga demonyo dili makapukaw ug kasamok,
apan mahimo sa tawo.
2
00:01:47,920 --> 00:01:48,760
Luo Wei,
3
00:01:49,520 --> 00:01:50,560
mas grabe pa ka sa demonyo.
4
00:01:52,000 --> 00:01:54,320
Usa, duha, tulo, upat.
5
00:01:54,400 --> 00:01:55,800
Kining upat ka butang
6
00:01:55,880 --> 00:01:59,480
mao ang mga yawe
sa kaso sa fox demon murder karong gabhiona.
7
00:02:00,440 --> 00:02:01,760
Ji, kahibulongan ka!
8
00:02:01,840 --> 00:02:03,520
Hunonga ang pagpabilin kanamo sa suspense. Ibubo kini.
9
00:02:04,720 --> 00:02:05,840
Human mamatay si Wei Qing,
10
00:02:05,920 --> 00:02:09,080
klaro kaayo nga giplanohan ni Ms
nga mobiya dayon.
11
00:02:09,160 --> 00:02:12,440
Sa mga bag nga iyang giputos,
gawas sa iyang kaugalingong sapot,
12
00:02:13,240 --> 00:02:14,480
didto usab ang Steward Luo.
13
00:02:15,040 --> 00:02:19,560
So, nagplano si Ms. Yu
sa paglayas nimo, di ba?
14
00:02:21,680 --> 00:02:24,120
Apan si Yu Shengwei
gikan sa usa ka respetado nga pamilya.
15
00:02:24,200 --> 00:02:25,560
Kung siya kalit nga nawala,
16
00:02:25,640 --> 00:02:28,680
i-report kini ni Yus
ug pangitaa ang tibuok siyudad.
17
00:02:28,760 --> 00:02:33,360
Busa unsaon niya
hingpit nga makaikyas niining dapita?
18
00:02:34,480 --> 00:02:36,280
Kabalo ko nga wa ka niya love.
19
00:02:37,000 --> 00:02:38,960
Kung dili tungod sa anting-anting,
20
00:02:39,480 --> 00:02:41,080
dili unta nimo siya pakaslan.
21
00:02:44,960 --> 00:02:47,920
Dili ko gusto nga ma-trap
sa niini nga mansyon alang sa kinabuhi.
22
00:02:53,560 --> 00:02:56,120
Bisan asa ka moadto, ako mosunod.
23
00:02:57,600 --> 00:02:59,040
Pero kung mawala ka,
24
00:03:00,320 --> 00:03:04,280
imong pamilya ug mga awtoridad
moabut nangita.
25
00:03:08,760 --> 00:03:09,880
naa koy plano.
26
00:03:11,480 --> 00:03:13,440
Aron mawala sa hingpit,
27
00:03:14,520 --> 00:03:15,840
kinahanglan una kang mamatay.
28
00:03:15,920 --> 00:03:18,560
Peke imong kamatayon para makalayo.
Nindot ug limpyo.
29
00:03:19,080 --> 00:03:20,240
Nindot kaayo kana nga plano.
30
00:03:20,320 --> 00:03:21,160
Smart.
31
00:03:21,720 --> 00:03:23,520
Pero mas maalam pa si Ms.
32
00:03:23,600 --> 00:03:26,440
Siya hingpit nga gigamit
ang fox nga demonyo kagubot sa mansyon
33
00:03:26,520 --> 00:03:29,560
aron ang tanan motuo
namatay siya sa mga kuko niini.
34
00:03:45,040 --> 00:03:48,800
Busa, ang fox nga demonyo nga anino
nagkita mi sa gawas sa iyang kwarto?
35
00:04:06,720 --> 00:04:10,320
Nagplano sila nga mogamit og shadow play
aron madani kami,
36
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
pagpadala sa tanan sunod sa demonyong fox.
37
00:04:16,200 --> 00:04:19,839
Nianang paagiha, mahimo nila
pagtikaw-tikaw nga waray kaagi.
38
00:04:19,920 --> 00:04:22,840
Pagbalik namo ug wala nay lawas,
kami walay mahimo,
39
00:04:22,920 --> 00:04:26,160
makaingon lang nga gikuha siya sa demonyo nga fox
o gikaon siya.
40
00:04:28,200 --> 00:04:31,320
Pagbira sa usa ka stunt sa ilawom mismo sa among ilong,
41
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
duha ka fox nga demonyo?
42
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
Naningkamot sa pagtudlo sa usa ka agalon?
43
00:04:37,480 --> 00:04:38,720
Dili.
44
00:04:38,800 --> 00:04:40,760
Naningkamot sa paglimbong kang Li Jie!
45
00:04:40,840 --> 00:04:41,720
Salamat.
46
00:04:41,800 --> 00:04:42,960
Gidawat nimo.
47
00:04:45,640 --> 00:04:47,120
Lingkod og tarong.
48
00:04:47,200 --> 00:04:48,240
Tan-aw nimo.
49
00:04:50,760 --> 00:04:52,000
Buot ipasabot!
50
00:04:52,080 --> 00:04:52,960
Ug ikaw.
51
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
Bisan unsa pa?
52
00:05:10,680 --> 00:05:12,440
Oo!
53
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Sunod,
54
00:05:14,440 --> 00:05:17,760
giunsa nila pagdani ang mga tawo
layo sa atubangan nga nataran?
55
00:05:17,840 --> 00:05:21,720
Nakahinumdom ka ba
nga si Ms. Yu ang labing maayo sa pagborda?
56
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
Siya ang bantog nga tigborda ni Luo'an,
57
00:05:24,560 --> 00:05:27,280
ilabina nga hanas sa pagtahi
mga langgam ug mga mananap.
58
00:05:27,360 --> 00:05:28,640
Mga langgam ug mga mananap.
59
00:05:28,720 --> 00:05:29,800
Sakto.
60
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
Dinhi.
61
00:05:45,960 --> 00:05:48,600
Sa wala pa magtigom ang tanan
sa atubangan nga nataran para sa seremonyas,
62
00:05:48,680 --> 00:05:51,880
Nakabit na si Steward Luo
kining panapton nga may fox didto.
63
00:05:57,480 --> 00:05:59,760
Unya, gikinahanglan lang niya
aron madani ang tanan
64
00:05:59,840 --> 00:06:01,720
aron makita ang fox nga demonyo sa ilang kaugalingong mga mata.
65
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
Usa ka demonyo nga fox…
66
00:06:04,040 --> 00:06:04,880
Kini usa ka demonyo nga fox!
67
00:06:13,440 --> 00:06:15,120
Apan pag-abot namo sa dye workshop,
68
00:06:15,200 --> 00:06:17,360
wala namo nakita ang maong panapton.
69
00:06:17,880 --> 00:06:19,720
Dili sama sa pagbati sa usa ka lalaki,
70
00:06:19,800 --> 00:06:23,600
kini dili mahimo nga mawala
sa usa ka pagpamilok.
71
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
Dili tanan feelings sa lalaki
mawala sa usa ka pamilok.
72
00:06:29,200 --> 00:06:30,040
Tinuod?
73
00:06:32,000 --> 00:06:35,200
Kini nga piraso dinhi mao ang itom nga panapton
uban sa fox nga giborda ni Ms.
74
00:06:38,480 --> 00:06:39,320
Asa ang fox?
75
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
Kini ang labing maalamon nga lakang ni Steward Luo.
76
00:06:42,880 --> 00:06:45,360
Gibuhat gyud niya ang fox
mawala sa usa ka pamilok.
77
00:06:47,280 --> 00:06:48,800
Busa, ang Steward Luo makagamit ug demonyo nga salamangka?
78
00:06:49,560 --> 00:06:50,480
Walay labot sa magic.
79
00:06:51,160 --> 00:06:52,120
Kini ang saranggola.
80
00:06:54,240 --> 00:06:55,880
Pagkadakong saranggola!
81
00:06:58,120 --> 00:06:59,440
Balik sa akong lungsod,
82
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
ingon nila kung mahitabo ang daotan,
83
00:07:01,880 --> 00:07:03,560
Kinahanglan nga mopalit kita ug banog ug palupad kini.
84
00:07:04,280 --> 00:07:05,800
Kon mas taas ang banog nga molupad,
85
00:07:05,880 --> 00:07:08,000
sa dugang nga malas.
86
00:07:29,560 --> 00:07:33,240
Naglupad ang banog nga may mga hilo
gikan sa pagborda.
87
00:07:33,320 --> 00:07:35,440
Ang mga hilo nga pilak
gibira sa hinayhinay.
88
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Busa natural nga nawala ang demonyong fox.
89
00:07:38,400 --> 00:07:39,680
Sa pagkatinuod.
90
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
Kini nga panapton gitabonan sa mga lungag sa dagom.
91
00:07:53,760 --> 00:07:54,840
Makapainteres.
92
00:07:57,480 --> 00:08:00,680
Duha ka mortal ang nag-antos
aron magbutang usa ka peke nga demonyo nga fox,
93
00:08:01,240 --> 00:08:03,920
never expect nga mupakita ang tinuod.
94
00:08:05,160 --> 00:08:06,120
Xiaowei,
95
00:08:07,680 --> 00:08:08,920
gitabangan nimo sila?
96
00:08:09,760 --> 00:08:11,560
Gusto lang ko nga pugngan ka…
97
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
sa pagpalit sa Shengwei sa pipila ka panahon.
98
00:08:16,360 --> 00:08:18,920
Pero in the end, gipasakitan ra nimo siya.
99
00:08:21,440 --> 00:08:22,880
Mga tawo nga adunay daotang kasingkasing
100
00:08:23,400 --> 00:08:26,160
mas makahadlok kay sa mga demonyo.
101
00:08:26,680 --> 00:08:27,560
Ikaw…
102
00:08:29,240 --> 00:08:30,600
Dili ka mangahas sa pagbutangbutang kanako!
103
00:08:30,680 --> 00:08:33,120
Gipatay sa usa ka demonyo nga fox si Ms
ug gikuha ang iyang kasingkasing!
104
00:08:33,760 --> 00:08:34,640
Dili ka magpadala,
105
00:08:35,559 --> 00:08:37,000
bisan sa ebidensya dinhi mismo.
106
00:08:37,679 --> 00:08:41,000
Mga samad ni Ms
klaro nga gihimo sa mga kuko sa demonyo.
107
00:08:42,919 --> 00:08:45,880
Kana tungod
espesyal ang hinagiban sa pagpatay nga imong gigamit.
108
00:08:45,960 --> 00:08:47,800
Maalam ka gyud.
109
00:08:48,680 --> 00:08:50,480
Human nimo kami dad-on sa dye workshop,
110
00:08:50,560 --> 00:08:51,880
nidiretso ka kay Ms.
111
00:08:52,400 --> 00:08:53,360
Usa ka demonyo nga fox!
112
00:08:53,880 --> 00:08:55,120
Naa sa dye workshop!
113
00:09:39,080 --> 00:09:40,040
Adto na ta!
114
00:09:42,160 --> 00:09:43,120
Lakaw?
115
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
Dili ko gusto nga biyaan
nga wala na usab.
116
00:09:59,920 --> 00:10:01,520
Dili ko gusto nga magsugod pag-usab.
117
00:10:03,400 --> 00:10:05,360
Dili ko gusto nga wala nay balay.
118
00:10:06,760 --> 00:10:09,240
Nagpadayon ka sa paghimo kanako…
119
00:10:10,040 --> 00:10:12,040
akong paborito nga chestnut cake,
120
00:10:12,120 --> 00:10:15,120
para lang malipay ko, di ba?
121
00:10:15,760 --> 00:10:16,800
Ug…
122
00:10:17,400 --> 00:10:19,840
nag-andam ka ug mga tinapay alang kanako
123
00:10:20,640 --> 00:10:22,560
ug ibutang kini sa akong bag...
124
00:10:27,080 --> 00:10:28,160
Sa tinuod lang,
125
00:10:28,800 --> 00:10:32,360
gusto ka muuban nako...
126
00:10:36,040 --> 00:10:37,560
Unsa ang imong gisulti?
127
00:10:44,560 --> 00:10:47,000
Wala gyud ko nangandam
bisan unsang chestnut cake para nimo.
128
00:10:48,880 --> 00:10:50,600
Ang akong giandam
129
00:10:51,200 --> 00:10:53,120
lain pa.
130
00:10:55,120 --> 00:10:56,320
Sa tanan nga panahon,
131
00:10:58,440 --> 00:11:00,760
Gikopya nako ang sinulat sa kamot ni Wei Qing.
132
00:11:01,520 --> 00:11:05,160
Gamit ang iyang sinulat sa kamot, nagsulat ko og kontrata.
133
00:11:05,920 --> 00:11:07,480
Karon nga patay na siya,
134
00:11:08,720 --> 00:11:10,160
kung mamatay ka man,
135
00:11:10,880 --> 00:11:13,560
ang tibuok negosyo sa Wei nga panapton
mahimong akoa.
136
00:12:11,080 --> 00:12:14,000
Grabe kay gikulbaan ka,
137
00:12:14,520 --> 00:12:16,400
Nakalimot ka bahin sa gipainit nga pula nga kandila.
138
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
Bisan ang gaan nga paghikap
magbilin ug marka niini.
139
00:12:23,120 --> 00:12:26,160
Kinahanglan nako nga ipares ang mga fingerprint niini,
Steward Luo?
140
00:12:37,240 --> 00:12:38,680
-Ikaw diay!
-Unsa?
141
00:12:38,760 --> 00:12:40,400
Gipatay nimo si Shengwei!
142
00:12:40,480 --> 00:12:41,920
Gipatay nimo si Shengwei!
143
00:12:52,200 --> 00:12:53,240
Ang nag-anam nga marka sa bulan!
144
00:12:55,000 --> 00:12:55,920
Dili.
145
00:12:56,440 --> 00:12:57,920
Parehas ra ni nga tattoo.
146
00:12:58,000 --> 00:12:59,880
Natawo ko nga adunay kini nga marka.
147
00:13:00,920 --> 00:13:02,760
Nagsabot mi nga mahimong sworn sisters, di ba?
148
00:13:03,760 --> 00:13:04,880
Unya makakuha usab ako.
149
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
Dili ka angayan!
150
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
Wala gyud ko.
151
00:13:21,680 --> 00:13:24,360
Gamhanan ka nga mangangayam sa demonyo,
152
00:13:26,320 --> 00:13:28,520
adunahan nga mga halangdon gikan sa prestihiyosong mga pamilya.
153
00:13:32,160 --> 00:13:34,600
Nahibal-an na ba nimo ang kagutom ug katugnaw,
154
00:13:35,400 --> 00:13:38,960
gidaogdaog kada adlaw, ug gitumban?
155
00:13:44,040 --> 00:13:46,240
Ang Shilin Sect nagsangyaw
pagpanalipod sa katawhan,
156
00:13:46,320 --> 00:13:47,640
nahigugma sa tanang buhing binuhat.
157
00:13:49,240 --> 00:13:50,320
Unya mangutana ko nimo.
158
00:13:51,920 --> 00:13:55,920
Dili ba maihap ang mga tawo sa karaang lungsod?
159
00:14:05,960 --> 00:14:08,080
Ang pagminatay didto dili mohunong.
160
00:14:08,160 --> 00:14:09,840
Wala ka makadungog niini?
161
00:14:15,040 --> 00:14:15,880
gigutom ko.
162
00:14:23,040 --> 00:14:24,920
Apan si Ms. Yu wala gayod magdaogdaog kanimo.
163
00:14:25,440 --> 00:14:27,440
Gibira ka pa niya gikan sa gahong.
164
00:14:27,520 --> 00:14:29,360
Bisan unsa pa ka pait ang imong gibati,
165
00:14:29,880 --> 00:14:31,240
dili siya angay sa imong pagdumot.
166
00:14:32,000 --> 00:14:35,640
Dili lang ko gusto nga mabuhi
sa kahadlok pag-usab.
167
00:14:37,400 --> 00:14:40,280
Dili ko gusto nga mo-give up
ang bahandi ug kahupayan sa akong atubangan.
168
00:14:43,080 --> 00:14:44,360
Sayop ba kana?
169
00:14:48,840 --> 00:14:49,800
Oo.
170
00:14:53,560 --> 00:14:54,760
Pero dawat nako.
171
00:14:58,400 --> 00:14:59,840
Kadtong naulanan
172
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
kinahanglan nga mas andam
magpahulam ug payong.
173
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
Hinuon…
174
00:15:05,520 --> 00:15:08,680
gitipigan nimo ang payong alang sa imong kaugalingon
maluloton nga nagpahulam kanimo.
175
00:15:09,560 --> 00:15:10,880
Bisan ang mga demonyo mapasalamaton.
176
00:15:12,120 --> 00:15:13,160
Mas grabe pa ka sa demonyo.
177
00:15:15,520 --> 00:15:17,360
Bugnaw ug madulom ang kalibotan.
178
00:15:19,440 --> 00:15:21,080
Lisod pangitaon ang maamumahon nga kasingkasing.
179
00:15:22,320 --> 00:15:25,080
Gipangita nako kanang maamumahon nga kasingkasing
180
00:15:25,160 --> 00:15:28,520
sa halapad nga dagat sa mga tawo,
tibuok kinabuhi human sa tibuok kinabuhi.
181
00:15:28,600 --> 00:15:30,640
Ang kasakit dili maagwanta.
182
00:15:36,240 --> 00:15:37,160
Apan ikaw…
183
00:15:38,880 --> 00:15:42,200
Gipatay nimo ang usa
kinsa tinuod nga nagpakabana kanimo.
184
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
Human sa gatusan ka tuig,
185
00:15:58,960 --> 00:16:00,240
Wa gihapon ko ka gets
186
00:16:03,440 --> 00:16:05,720
ang kasingkasing sa tawo.
187
00:16:21,440 --> 00:16:23,600
REGISTER SA REGALO
188
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Unsa ni?
189
00:16:25,880 --> 00:16:28,280
Ang listahan nga gibutangan ni Xiaowei og tunglo sa kamatayon.
190
00:16:29,760 --> 00:16:30,720
Gihatag niya nako.
191
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
REGISTER SA REGALO
192
00:16:44,760 --> 00:16:46,120
Wala na!
193
00:16:46,720 --> 00:16:47,600
Tan-awa!
194
00:16:52,280 --> 00:16:55,440
Tan-awa, wala na! Nawala kini!
195
00:16:55,520 --> 00:16:56,360
Patilawi kog butang.
196
00:17:01,200 --> 00:17:03,920
Humot kaayo! Dinhi, bantugang agalon,
197
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
sulayi usab.
198
00:17:10,400 --> 00:17:11,520
Husto?
199
00:17:15,400 --> 00:17:16,359
Komosta si Luo Wei?
200
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
Gitugyan na siya sa mga awtoridad.
201
00:17:19,920 --> 00:17:21,040
Ug Xiaowei?
202
00:17:23,240 --> 00:17:24,480
Ang mga tawo nag-ingon
203
00:17:25,480 --> 00:17:28,240
ang baho mao ang pinakadugay nga memorya.
204
00:17:31,160 --> 00:17:32,960
Pero nakalimot na ko...
205
00:17:35,400 --> 00:17:36,920
Unsa ka dugay na kini
206
00:17:38,560 --> 00:17:40,520
Sukad sa kataposan kong pagpanimaho sa mga bulak.
207
00:18:02,480 --> 00:18:06,600
Dili na ko makapanimaho og mga bulak.
208
00:18:17,800 --> 00:18:19,760
Nakasimhot ako sa mga bulak sa tingpamulak
ug sagbot sa tinghunlak,
209
00:18:20,640 --> 00:18:22,160
ulan, niyebe, hangin, katugnaw.
210
00:18:23,440 --> 00:18:24,840
Nakasimhot na ako sa mga lamiang pagkaon sa kalibotan,
211
00:18:26,320 --> 00:18:27,880
ang mainit nga gininhawa sa adlaw-adlaw nga kinabuhi.
212
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
Kadto sa dihang
213
00:18:33,640 --> 00:18:35,520
Gibati nako nga sama sa usa ka tawo.
214
00:18:37,040 --> 00:18:38,480
Sayang kaayo unya,
215
00:18:39,440 --> 00:18:41,000
Wala na ko makasimhot og bisan unsa.
216
00:18:43,120 --> 00:18:46,640
Gusto kong itanyag kanimo
ang labing maayo niini nga kalibutan.
217
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
Wala gyud ko maghunahuna
218
00:18:49,600 --> 00:18:53,920
usa ka yanong piraso sa chestnut cake
makapalipay kanimo pag-ayo.
219
00:18:55,000 --> 00:18:58,840
Simple ra kaayo ang imong kalipay,
apan dili ko kini mapanalipdan.
220
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
Sulod sa gatusan ka tuig,
221
00:19:03,240 --> 00:19:04,920
tibuok kinabuhi human sa tibuok kinabuhi,
222
00:19:05,560 --> 00:19:07,240
Kanunay kong gusto nga luwason ka.
223
00:19:08,400 --> 00:19:09,600
Apan karon,
224
00:19:10,640 --> 00:19:12,040
Gipasakitan ra ko nimo.
225
00:19:33,600 --> 00:19:35,280
BULAWANONG HULON
226
00:19:37,200 --> 00:19:38,560
Gigamit na usab ang magic?
227
00:19:39,440 --> 00:19:40,400
Naningkamot ba siya sa pagpatay sa iyang kaugalingon?
228
00:20:26,400 --> 00:20:27,360
Wu…
229
00:20:31,600 --> 00:20:32,560
Lu…
230
00:20:42,440 --> 00:20:43,280
Wu…
231
00:20:49,680 --> 00:20:50,720
Lu…
232
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
Lu…
233
00:21:20,920 --> 00:21:21,800
Salamat.
234
00:21:27,280 --> 00:21:28,800
Bugnaw ug madulom ang kalibotan.
235
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
Lisod pangitaon ang maamumahon nga kasingkasing.
236
00:21:31,200 --> 00:21:33,720
Mahimo nimong makuha ang porma,
apan dili ang kasingkasing.
237
00:21:36,320 --> 00:21:37,280
sayang kaayo.
238
00:21:39,440 --> 00:21:40,960
Naluoy ka kang Xiaowei?
239
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Pipila ka mangangayam ang naluoy sa mga demonyo.
240
00:21:46,760 --> 00:21:49,560
Ubos sa adlaw, ang tanang binuhat nag-antos.
241
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Kung makakita kog butang nga makapasakit sa kasingkasing,
242
00:21:53,240 --> 00:21:54,520
Gibati nako ang simpatiya.
243
00:21:55,360 --> 00:21:58,800
Ang mga demonyo makadani sa mga kasingkasing
apan halos dili makasabot kanila.
244
00:22:00,560 --> 00:22:03,440
Ang mga tawo kanunay nag-ingon
ang mga demonyo mabangis ug bugnaw og dugo,
245
00:22:03,960 --> 00:22:07,400
apan wala sila mahibalo
ang uban nalinga pag-ayo sa gugma.
246
00:22:08,840 --> 00:22:10,520
Yu Shengwei kay Yu Shengwei ra.
247
00:22:12,000 --> 00:22:13,680
Dili na siya si Wang Sheng.
248
00:22:14,480 --> 00:22:15,840
Wala siya kaila ni Xiaowei,
249
00:22:16,360 --> 00:22:18,000
wala usab makaluwas kang Xiaowei.
250
00:22:18,600 --> 00:22:20,280
Ang lawom nga pagmahal ni Xiaowei
251
00:22:21,640 --> 00:22:23,160
walay lain kondili usa ka damgo sa tubo.
252
00:22:23,240 --> 00:22:25,960
Bisan ang pagkapoy sa usa ka libo ka tuig nga salamangka,
253
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
maluwas nimo ang tawo,
254
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
apan dili ang kasingkasing.
255
00:22:31,720 --> 00:22:33,560
Siya natanggong sa iyang kaugalingong obserbasyon,
256
00:22:34,240 --> 00:22:36,200
Nasayop nga pagpasalamat tungod sa gugma.
257
00:22:37,000 --> 00:22:38,920
Diyutay lang nga demonyo ang tinuod nga nakasabot sa gugma.
258
00:22:40,480 --> 00:22:41,800
Sa tanan nga pagsulti,
259
00:22:42,680 --> 00:22:44,800
murag kabalo ka ug love.
260
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Siyempre.
261
00:22:48,480 --> 00:22:51,640
Busa, kinsa ang nahigugma kanimo nga igo aron mamatay alang kanimo?
262
00:22:56,000 --> 00:22:57,200
Bisan kinsa?
263
00:23:02,240 --> 00:23:03,960
Dagan, bata!
264
00:23:05,560 --> 00:23:07,440
Kinahanglang mabuhi ka!
265
00:23:22,840 --> 00:23:27,400
Wala gyud ko maghunahuna
ang usa ka tawo mamatay sa tinuod tungod sa gugma.
266
00:23:28,200 --> 00:23:31,840
Mainit kuno ang dugo ug luha.
267
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Wala gyud maghunahuna usa ka adlaw
268
00:23:35,680 --> 00:23:37,960
Nakita nako ang mga luha nga nahimong yelo.
269
00:23:41,080 --> 00:23:44,240
Ang mga luha sa mga demonyo peke ang tanan,
270
00:23:46,040 --> 00:23:48,880
para lang tan-awon sila nga mas tawo.
271
00:23:50,520 --> 00:23:51,880
Wa gyud ko kasabot.
272
00:23:52,720 --> 00:23:53,880
Nganong daghan man kaayog demonyo
273
00:23:54,640 --> 00:23:57,240
pagpintal sa mga bukog, pagpintal sa panit,
274
00:23:58,600 --> 00:23:59,760
desperado nga mahimong tawo?
275
00:24:17,520 --> 00:24:18,560
Wangyan,
276
00:24:21,080 --> 00:24:23,280
naguol ka para kang Xiaowei?
277
00:24:24,320 --> 00:24:26,600
Daghan lang kog nahinumdom sa nangagi.
278
00:24:27,880 --> 00:24:29,560
Sukad sa pagkatawo,
279
00:24:29,640 --> 00:24:33,920
among Siyam-Tailed clan
nagtikad ubos sa Fox Queen.
280
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
Siya mitudlo kanamo sama sa usa ka inahan,
281
00:24:36,400 --> 00:24:41,280
nagkuyog kami
aron makit-an ang mabulukon nga mga bato para kang Dyosa Nuwa.
282
00:24:41,960 --> 00:24:43,440
Pagkahuman sa Fox Queen,
283
00:24:44,240 --> 00:24:47,040
Ginpaagi ni Goddess Nuwa an gahum han bulan,
284
00:24:47,120 --> 00:24:50,280
paghatag kanamo, ang mga kaliwat sa Fox Queen,
ang gahom sa walay kataposang pagkatawo pag-usab.
285
00:24:51,040 --> 00:24:52,160
Sukad niadto,
286
00:24:52,240 --> 00:24:55,200
among giumol ang Sekta nga Walay Porma sa Bulan,
287
00:24:56,200 --> 00:24:59,400
pagbantay sa Oracle Stone nga gibilin ni Nuwa.
288
00:25:01,440 --> 00:25:03,640
Naghunahuna ko uban ang pagka-imortal,
289
00:25:04,440 --> 00:25:07,160
kami nga mga igsoong babaye dili gayud
mag-antos pag-usab sa panagbulag.
290
00:25:09,040 --> 00:25:11,000
Pero mibiya gihapon si Xiaowei.
291
00:25:12,760 --> 00:25:14,720
Nagkita pag-usab human sa usa ka gatos ka tuig,
292
00:25:14,800 --> 00:25:16,920
mahuman ra kini ingon niini.
293
00:25:18,040 --> 00:25:19,480
Buang kaayo si Xiaowei.
294
00:25:20,200 --> 00:25:21,680
Paglayas sa sekta,
295
00:25:22,720 --> 00:25:24,400
nag-antos sa kasakit sa pagkawala sa iyang ikog,
296
00:25:25,880 --> 00:25:30,480
ug nagpuyo sa tago
aron lang magpabilin sa usa ka tawo.
297
00:25:31,600 --> 00:25:34,640
Walay magic bisan sa pinakasimple nga mga butang,
298
00:25:34,720 --> 00:25:36,560
Nakatapos hin mga samad ngan mga bun-og.
299
00:25:37,640 --> 00:25:40,160
Kanang mga chestnut cake
Ang tanan gihimo sa kaugalingon nga mga kamot ni Xiaowei.
300
00:25:40,920 --> 00:25:42,480
Sama sa ordinaryong tawo,
301
00:25:42,560 --> 00:25:45,560
Si Xiaowei gihiwa-hiwa ang mga kastanyas matag piraso,
302
00:25:45,640 --> 00:25:47,800
pagdugmok sila ngadto sa paste,
303
00:25:47,880 --> 00:25:49,440
ug paghimog mga cake.
304
00:25:50,600 --> 00:25:52,640
Sama sa pagputol sa kaugalingong kasingkasing,
305
00:25:53,160 --> 00:25:54,880
para lang mapalipay ang hinigugma.
306
00:25:55,480 --> 00:25:57,560
Ug ingon niini ang natapos.
307
00:25:58,920 --> 00:26:00,640
Gugma dinhi sa kalibutan…
308
00:26:03,720 --> 00:26:04,880
Mas maayo nga wala kini.
309
00:26:06,520 --> 00:26:07,560
Oo.
310
00:26:08,440 --> 00:26:12,440
Komplikado gyud ang gugma dinhi sa kalibutan.
311
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
Ayaw kabalaka.
312
00:26:18,480 --> 00:26:21,720
Dili gyud ko magbudhi kanimo o sa among sekta.
313
00:26:35,240 --> 00:26:38,360
Wangyan, dili ka man, di ba?
314
00:26:42,120 --> 00:26:45,120
Wala ko kasabot sa gugma, ni dumot.
315
00:26:46,640 --> 00:26:48,160
Sa akong hunahuna wala pa ko nahigugma bisan kinsa
316
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
o nagdumot ni bisan kinsa.
317
00:26:52,400 --> 00:26:53,640
Nagtuo ko
318
00:26:53,720 --> 00:26:55,360
-ako ra...
- Usa ka kahoy nga ulo.
319
00:26:57,520 --> 00:27:01,400
Sa dihang ang usa ka lalaki walay klaro
ug ayaw ug romansa,
320
00:27:02,160 --> 00:27:03,200
Gitawag siya sa mga batan-ong babaye nga kahoy nga ulo.
321
00:27:04,920 --> 00:27:07,480
Maayo, ako usa ka kahoy nga ulo unya.
322
00:27:08,200 --> 00:27:09,280
Dili, dili ka.
323
00:27:10,080 --> 00:27:11,560
Sa akong hunahuna si Miss Lu Wuyi mas sama sa usa.
324
00:27:16,120 --> 00:27:17,160
Miss Lu?
325
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
Si Miss Lu… maalam.
326
00:27:21,280 --> 00:27:22,960
Unya nagpakaaron-ingnon siya.
327
00:27:23,800 --> 00:27:24,920
Ganahan kaayo ka niya.
328
00:27:25,000 --> 00:27:26,360
Bisan ang ulo sa kahoy makakita niini.
329
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
Klaro ba kana?
330
00:27:39,480 --> 00:27:40,520
Oh tawo.
331
00:27:41,880 --> 00:27:44,760
Miingon si Miss Wu nga ibalik nila si Xiaowei.
332
00:27:44,840 --> 00:27:46,120
Dili kana mahimo! Utang pa ni Xiaowei...
333
00:27:49,600 --> 00:27:52,200
Si Xiaowei mouban kanamo.
334
00:27:52,280 --> 00:27:54,200
Mapildi ba nimo si Lu Wuyi ug Wu Wangyan?
335
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
Ikaw ug ako
336
00:27:58,920 --> 00:28:00,880
pareha para nila, di ba?
337
00:28:01,880 --> 00:28:03,000
Kini lang…
338
00:28:04,600 --> 00:28:06,080
Dili ko gustong makig-away kang Miss Lu.
339
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Sa imong mga damgo, pareha ka.
340
00:28:09,440 --> 00:28:11,040
Tabangi ko nimo sa pagdala kang Xiaowei
ngadto sa Shilin Sect.
341
00:28:13,640 --> 00:28:15,280
Nganong motabang ka?
342
00:28:15,920 --> 00:28:19,000
Nangita ko ni Xiaowei
para gihapon sa bounty.
343
00:28:19,080 --> 00:28:22,080
Di ba miingon sila,
dakpa ang makapatay sa kasingkasing,
344
00:28:22,680 --> 00:28:24,560
ug nakasulod ka sa Shilin Sect?
345
00:28:26,040 --> 00:28:27,600
Busa gusto ka nga moapil sa Shilin Sect?
346
00:28:27,680 --> 00:28:29,440
Sayon ra para nako ang pag-arrange.
347
00:28:31,040 --> 00:28:33,880
Busa ikaw adunay ingon ka taas nga kahimtang
sa Shilin Sect?
348
00:28:35,880 --> 00:28:37,000
Iyang mga pulong?
349
00:28:37,520 --> 00:28:39,480
Ang katunga niini basura.
350
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Ihapa ang imong kaugalingon nga swerte
351
00:28:41,320 --> 00:28:43,320
kung maka kiskis ka
duha ka kamatuoran.
352
00:28:49,760 --> 00:28:52,000
Apan kung madala gyud nimo ang Xiaowei kanamo,
353
00:28:53,000 --> 00:28:54,280
pagsulod sa sekta
dili angay problema.
354
00:28:57,160 --> 00:28:58,040
Iuli una.
355
00:28:59,680 --> 00:29:00,520
Ihatag unsa?
356
00:29:01,320 --> 00:29:02,480
Naa sa imoha.
357
00:29:03,000 --> 00:29:04,240
Nakapanimaho ko.
358
00:29:10,440 --> 00:29:12,280
Gipasabot nimo kini nga Cosmic Pouch
359
00:29:12,360 --> 00:29:13,800
ug ang gamay nga demonyo sa sulod?
360
00:29:14,320 --> 00:29:16,000
Dili kinahanglan nga magsamok kanimo.
361
00:29:16,080 --> 00:29:18,080
Ibalik na lang namo siya.
362
00:29:18,160 --> 00:29:21,000
Kon wala kitay nakitang daotang buhat gikan kaniya,
363
00:29:21,080 --> 00:29:23,160
ato siyang itago isip binuhi.
364
00:29:24,760 --> 00:29:26,640
Gipaak pa gani niya ang bag?
365
00:29:29,800 --> 00:29:30,640
Kanang iro.
366
00:29:34,920 --> 00:29:37,600
Usa ka mangangayam nga demonyo nga nagdala usa ka demonyo sa palibot?
367
00:29:38,200 --> 00:29:39,960
-Nabuang ka?
-Walay pulos!
368
00:29:40,040 --> 00:29:41,200
Batan-ong lalaki,
369
00:29:41,280 --> 00:29:43,720
ayaw kog tawga nga demonyo. Daw makalilisang.
370
00:29:43,800 --> 00:29:44,640
Ako,
371
00:29:45,440 --> 00:29:47,720
Pamilya ko niya, barkada nako.
372
00:29:47,800 --> 00:29:48,880
Labaw sa usa ka sumusunod.
373
00:29:50,760 --> 00:29:51,600
Kaya nga…
374
00:29:51,680 --> 00:29:53,560
follower ka sa weasel?
375
00:29:55,080 --> 00:29:56,200
Bastos kana.
376
00:29:56,800 --> 00:29:58,280
Dili ikatingala nga gusto ka nga moapil sa among sekta.
377
00:29:58,360 --> 00:29:59,400
Igo na.
378
00:29:59,480 --> 00:30:00,360
Luwasa siya ug nawong.
379
00:30:00,440 --> 00:30:01,760
Siya akong follower!
380
00:30:01,840 --> 00:30:03,560
Kinahanglan ko ang usa ka espiya, usa ka kakunsabo…
381
00:30:05,880 --> 00:30:07,080
Aw, katabang.
382
00:30:07,160 --> 00:30:08,120
Unsa may problema niana?
383
00:30:08,800 --> 00:30:09,760
Wala.
384
00:30:10,280 --> 00:30:13,320
Tinuod. Human sa tanan,
Ang mga weasel kanunay nagpuyo sa mga pakete,
385
00:30:13,400 --> 00:30:14,880
nagsuroysuroy bisan asa,
386
00:30:14,960 --> 00:30:17,000
labing maayo sa pagsimhot sa tsismis.
387
00:30:17,080 --> 00:30:18,120
Hingpit alang sa usa ka espiya.
388
00:30:18,800 --> 00:30:20,720
Li Jie, sa atong pagbalik,
389
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
kuhaan ta ug nadakpan nga weasel
sa pagbalhin kilid.
390
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
Morag mapuslanon.
391
00:30:24,440 --> 00:30:25,960
Nakadungog ko niana!
392
00:30:26,960 --> 00:30:28,240
Ang duha ko ka dalunggan nakadungog niini!
393
00:30:28,320 --> 00:30:29,880
Gamay kaayo imong dunggan!
394
00:30:31,320 --> 00:30:32,440
Li Jie, tan-awa...
395
00:30:35,440 --> 00:30:36,680
Mas gamay pa ang iyaha.
396
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
Gamay nga ilaga.
Kamong mga weasel tanan naa sa mga pakete.
397
00:30:43,320 --> 00:30:44,240
Naa kay mga ngalan?
398
00:30:44,320 --> 00:30:46,040
Pagka bastos!
399
00:30:46,680 --> 00:30:47,640
Gamay nga ilaga?
400
00:30:48,800 --> 00:30:52,440
Taliwala sa mga tawo,
Gitawag kami nga Yellow Spirit.
401
00:30:52,520 --> 00:30:54,400
Ug among gihinganlan pag-ayo ang among kaugalingon.
402
00:30:54,920 --> 00:30:56,800
Gigamit sa atong mga tigulang ang unang butang nga atong gikawat
403
00:30:56,880 --> 00:30:58,320
sa pagngalan kanato.
404
00:30:59,400 --> 00:31:03,400
Ug ang una nakong nakuha
usa ka magmamando.
405
00:31:03,920 --> 00:31:05,120
Dugang pa, kami mga weasel.
406
00:31:05,200 --> 00:31:06,160
Busa, ikaw si "Ruler Weasel"?
407
00:31:07,160 --> 00:31:08,200
Unsa kana nga butang?
408
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
Kataw-anan!
409
00:31:11,400 --> 00:31:13,320
Kinsa ang adunay ingon ka daotan nga ngalan?
410
00:31:13,400 --> 00:31:14,240
Ang akong apelyido kay Ikaw,
411
00:31:14,880 --> 00:31:16,040
ug ang akong gihatag nga ngalan kay Chi.
412
00:31:16,680 --> 00:31:17,720
Makadani, di ba?
413
00:31:20,680 --> 00:31:21,840
oo…
414
00:31:22,360 --> 00:31:23,400
Makadani kaayo.
415
00:31:34,280 --> 00:31:35,120
Miss Lu.
416
00:31:38,960 --> 00:31:40,040
Hunong diha.
417
00:31:42,120 --> 00:31:43,080
Gusto musulod?
418
00:31:45,120 --> 00:31:46,120
Dili, dili nimo mahimo.
419
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
Si Xiaowei gikan sa among Formless Moon Sect.
420
00:31:48,840 --> 00:31:50,960
Dili nimo siya madala.
421
00:31:52,520 --> 00:31:54,680
Ji, gwapa kaayo ka.
422
00:31:55,280 --> 00:31:56,760
Ayaw kog awaya nimo ha?
423
00:31:57,800 --> 00:31:58,640
Nag-away na nga kayo.
424
00:32:00,200 --> 00:32:01,760
Susiha uban sa iyang agalon
sa wala pa maigo ang iro.
425
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
Sa imo lang?
426
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
Nakuha nimo kini sa likod.
427
00:32:05,520 --> 00:32:08,280
Duha ka mangtas nga mangangayam gikan sa Shilin Sect,
428
00:32:09,280 --> 00:32:10,960
walay bisan usa ka bulak sa imong mga agtang,
429
00:32:11,040 --> 00:32:13,760
gusto nga mokuha sa usa ka tawo gikan kanamo?
430
00:32:13,840 --> 00:32:14,680
O…
431
00:32:14,760 --> 00:32:17,720
naa kay laing halangdon nga kahimtang?
432
00:32:23,640 --> 00:32:24,760
Bastos kaayo.
433
00:32:25,720 --> 00:32:26,680
Tan-awa kini.
434
00:32:30,840 --> 00:32:33,720
Miss Lu, daan na mi nga kaila
435
00:32:34,480 --> 00:32:36,560
ug adunay gamay nga koneksyon.
436
00:32:36,640 --> 00:32:38,080
Hatagi lang ko ug gamay nga pabor.
437
00:32:38,160 --> 00:32:39,880
Tugoti ako nga makigsulti kang Xiaowei nga mag-inusara.
438
00:32:39,960 --> 00:32:41,280
Mahimo ba nimo?
439
00:32:41,880 --> 00:32:43,520
Gusto ka makig-istorya?
440
00:32:46,000 --> 00:32:47,600
Unsa may para nako?
441
00:32:50,760 --> 00:32:52,920
Unsa imong gusto? Ngalan kini.
442
00:32:56,760 --> 00:32:58,680
Kanang mangil-ad nga manyika nga kanunay nimong dala.
443
00:32:59,400 --> 00:33:00,440
Ihatag kini kanako.
444
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
Unsaon na lang?
445
00:33:02,000 --> 00:33:02,960
Dili. Dili!
446
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
Unsa ang ngil-ad niini?
447
00:33:06,280 --> 00:33:07,200
Miss Lu,
448
00:33:07,760 --> 00:33:10,240
Hatagan ko ikaw bisan unsa pa,
apan dili kini nga manyika.
449
00:33:10,320 --> 00:33:11,600
Pagpili og laing butang.
450
00:33:12,560 --> 00:33:13,680
Importante ba kini?
451
00:33:16,280 --> 00:33:18,160
Usa ka importante nga tawo ang mihatag niini kanako.
452
00:33:21,280 --> 00:33:22,640
So, naa kay importanteng tao?
453
00:33:24,920 --> 00:33:26,600
Unya kalimti ang pagtan-aw kang Xiaowei.
454
00:33:27,280 --> 00:33:28,120
ako…
455
00:33:29,280 --> 00:33:30,120
Miss Lu…
456
00:33:32,080 --> 00:33:34,720
Sige, Wuyi. Hunonga ang pagbiaybiay ni Mr. Ji.
457
00:33:35,960 --> 00:33:37,200
Mr. Ji,
458
00:33:37,280 --> 00:33:39,520
nagtinabangay mi.
459
00:33:41,680 --> 00:33:44,120
Gitabangan mi nimo nga dakpon si Xiaowei.
Pakigkitaan ko nimo siya.
460
00:33:45,760 --> 00:33:49,800
Apan hinumdomi nga dako ang imong utang kanamo.
461
00:33:49,880 --> 00:33:51,000
Walay problema.
462
00:34:09,400 --> 00:34:10,679
Gihadlok ko nimo!
463
00:34:17,239 --> 00:34:19,159
Nahadlok ka? Gihadlok ko nimo!
464
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
BULAWANONG HULON
465
00:34:23,400 --> 00:34:25,679
Gitabangan gyud nimo si Ji Ling
ug kanang dako nga lalaki
466
00:34:25,760 --> 00:34:27,560
dad-on si Xiaowei sa ilang sekta?
467
00:34:29,120 --> 00:34:30,000
Unsa pa?
468
00:34:30,080 --> 00:34:31,719
Dad-on ka hinuon?
469
00:34:32,560 --> 00:34:34,199
Dili ka takos sa hatag.
470
00:34:36,360 --> 00:34:37,800
Maglagot ang akong gwapa nga babaye.
471
00:34:40,520 --> 00:34:41,400
Kinsang gwapa nga babaye?
472
00:34:43,000 --> 00:34:44,679
Sama sa pagtan-aw sa mga bulak sa gabon,
473
00:34:45,760 --> 00:34:48,560
bisan pinaagi sa pouch,
Nindot tan-awon si Miss Wu.
474
00:34:51,040 --> 00:34:54,239
Ang akong ulo napuno sa Wu karon.
475
00:34:54,960 --> 00:34:57,280
Gitan-aw nako nga gabon imong ulo.
476
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
mao ba?
477
00:35:00,280 --> 00:35:01,440
Ayaw kalimti ang among tumong.
478
00:35:10,000 --> 00:35:10,920
Bag-ong demonyo?
479
00:35:22,320 --> 00:35:24,240
Nahibal-an ko kung unsa ang gusto nimo ipangutana.
480
00:35:25,760 --> 00:35:27,840
Wangyan, murag nasuko ka.
481
00:35:27,920 --> 00:35:30,000
Adunay nagsamok kanimo?
482
00:35:32,920 --> 00:35:35,840
Daghang mga tawo sa Luo'an
nangayo ug mga anting-anting sa gugma.
483
00:35:36,400 --> 00:35:40,160
Tanan kini nga mga tawo nga naglibog
risgo nga matunglo bisan unsang orasa.
484
00:35:41,000 --> 00:35:43,880
Nabalaka ka kung unsaon kini pag-ayo, di ba?
485
00:35:44,440 --> 00:35:46,400
Nakaila gyud ka nako.
486
00:35:46,480 --> 00:35:48,000
Katingad-an kini.
487
00:35:48,520 --> 00:35:50,960
Si Xiaowei nanghatag ug mga anting-anting
sulod sa kapin sa napulo ka tuig.
488
00:35:51,560 --> 00:35:54,920
Kanang mga tawo nga naglibog nagkinabuhi nga normal.
489
00:35:55,440 --> 00:35:57,800
Ngano nga kalit nilang gigisi ang mga anting-anting,
490
00:35:57,880 --> 00:35:59,000
gibuak ang ilang mga kasingkasing?
491
00:35:59,760 --> 00:36:01,200
Kinahanglang adunay nagpaluyo niini.
492
00:36:21,880 --> 00:36:24,440
Daghang mga tawo ang naggisi sa mga anting-anting,
nag-antos sa tunglo.
493
00:36:25,400 --> 00:36:28,200
Kinsa ang utok niining tanan?
494
00:36:31,480 --> 00:36:32,520
Isulti!
495
00:36:43,920 --> 00:36:45,920
-Nabati ba nimo ang kusog sa demonyo?
-Siyempre.
496
00:36:46,520 --> 00:36:48,480
Gigamit na usab ni Xiaowei ang salamangka.
497
00:36:49,080 --> 00:36:50,480
Kanang buang, walay huna-huna nga buang!
498
00:36:52,600 --> 00:36:53,560
Dili.
499
00:36:54,360 --> 00:36:55,880
Laing demonyo ania dinhi.
500
00:37:03,760 --> 00:37:04,640
Bastos.
501
00:37:08,160 --> 00:37:10,080
Gipasagdan nako ang Dragon Deity.
502
00:37:10,840 --> 00:37:12,360
Gibali ko ang akong panaad.
503
00:37:13,080 --> 00:37:16,720
Balik ug ingna siya nga magbantay.
504
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Kanang tawhana…
505
00:37:20,400 --> 00:37:21,520
makahadlok gayod.
506
00:37:22,440 --> 00:37:23,280
WHO?
507
00:37:24,440 --> 00:37:25,840
Usa ka butterfly nga demonyo.
508
00:37:27,160 --> 00:37:28,440
Usa ka bulan ang milabay,
509
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
miadto siya sa Weimiao Pavilion para nako.
510
00:37:45,280 --> 00:37:47,160
Siya miingon nga ang iyang ngalan mao si Yuan Wuhuo,
511
00:37:48,440 --> 00:37:50,360
nagpasabot nga "walay nakuha".
512
00:37:54,640 --> 00:37:56,280
Yuan Wuhuo…
513
00:38:07,680 --> 00:38:10,880
Sir, naa ka diri para anting-anting sa gugma?
514
00:38:11,800 --> 00:38:13,600
Ania ko aron ihatag ang imong gusto.
515
00:38:14,720 --> 00:38:16,000
Medyo masaligon.
516
00:38:17,280 --> 00:38:19,240
Gipangita nimo ang usa ka tawo,
517
00:38:19,320 --> 00:38:20,320
ug kabalo ko asa sila.
518
00:38:21,720 --> 00:38:24,520
Unya ingna ko, kinsay akong gipangita?
519
00:38:26,040 --> 00:38:27,760
Gipangita nimo si Wang Sheng.
520
00:38:37,840 --> 00:38:40,920
Walay bisan unsa niini nga kalibutan nga moabut nga libre.
521
00:38:42,520 --> 00:38:43,800
Unsa imong gusto?
522
00:38:43,880 --> 00:38:45,160
Unsa ka sulagma.
523
00:38:46,080 --> 00:38:48,920
Ako nga pala si Yuan...
524
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Wuhuo.
525
00:38:51,560 --> 00:38:52,920
Naghimo siyag duha ka gipangayo.
526
00:38:53,720 --> 00:38:56,880
Gusto niya nga bawion nako ang nine-tailed
gahum akong gipahulam sa Dragon Deity
527
00:38:57,480 --> 00:39:01,120
ug aron sultihan siya unsaon pag-usab
anting-anting sa gugma.
528
00:39:02,920 --> 00:39:04,000
Pero wala siya namakak nako.
529
00:39:05,000 --> 00:39:07,040
Gitabangan gyud ko niya sa pagpangita kang Wang Sheng.
530
00:39:23,800 --> 00:39:25,040
WEI MANSION
531
00:39:26,120 --> 00:39:27,280
Unsa kana nga butang?
532
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
Unsaon niini pagkahibalo sa tanan?
533
00:39:35,160 --> 00:39:36,720
Langitnon nga mga Sungkod.
534
00:39:38,680 --> 00:39:39,640
Langitnon nga Sungkod?
535
00:39:41,080 --> 00:39:42,720
Mao nga kini nga demonyo nga alibangbang usa ka butang.
536
00:39:43,840 --> 00:39:45,000
Ngano man?
537
00:39:45,080 --> 00:39:49,400
Usa ka imortal gikan sa liboan ka tuig na ang milabay
gibiyaan kanang mahika nga himan.
538
00:39:49,480 --> 00:39:51,480
Makita niini ang kapalaran ug kapalaran.
539
00:39:51,560 --> 00:39:54,640
Bisan pa, ang pagsusi sa kapalaran moabut sa usa ka gasto.
540
00:39:54,720 --> 00:39:56,200
Ang matag pagpanag-an
541
00:39:56,720 --> 00:39:59,320
kinahanglan nga bayran sa usa
kaugalingon nga sagradong gahum ug gitas-on sa kinabuhi.
542
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
"Lisod ibalik.
543
00:40:05,800 --> 00:40:07,360
Lisud pangitaon pag-usab. ”…
544
00:40:13,120 --> 00:40:15,680
Apan ang mga karaan miingon
ang kapalaran dili mabutyag.
545
00:40:15,760 --> 00:40:18,560
Busa unsa ang ikasulti sa mga sungkod
usa lamang ka banabana.
546
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
Mao nga miadto ko sa Wei mansion,
547
00:40:21,280 --> 00:40:23,600
never expect nga duwaan ko sa kapalaran.
548
00:40:24,960 --> 00:40:26,040
Tingali…
549
00:40:26,560 --> 00:40:28,000
kini mao ang silot sa langit alang kanimo.
550
00:40:29,360 --> 00:40:32,440
Gibuhat nimo ang daghang mga hinigugma nga nabahin ingon mga estranghero
551
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
ug ang walay gugma naminyo isip mga kapikas.
552
00:40:39,200 --> 00:40:42,960
Gitabangan ra nako kadtong mga kabus nga kalag
sama sa akong kaugalingon.
553
00:40:44,080 --> 00:40:45,560
Sakit kaayo ilang gugma.
554
00:40:46,360 --> 00:40:47,440
sayop ka,
555
00:40:48,160 --> 00:40:49,120
Xiaowei.
556
00:40:49,880 --> 00:40:52,800
Human sa usa ka libo ka tuig nga pagtikad,
wala gihapon nimo makuha.
557
00:40:53,400 --> 00:40:54,560
Sama sa mga tawo nga nahigugma sa mga bulak.
558
00:40:55,080 --> 00:40:57,560
Sa imong kamot, gwapa sila.
559
00:40:57,640 --> 00:41:00,640
Sa sanga, gwapa sab sila.
560
00:41:01,520 --> 00:41:04,680
Apan kadtong nangitag mga anting-anting
sama sa pagpilit sa mga bulak pinaagi sa kusog,
561
00:41:04,760 --> 00:41:08,640
naghimo lamang kanila nga malaya,
natapos sa trahedya.
562
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
Gusto ka ni Yuan Wuhuo
aron mabawi ang imong salamangka,
563
00:41:12,880 --> 00:41:14,240
makasabot ko.
564
00:41:14,320 --> 00:41:17,160
Apan nadani siya
kanang mga tawo nga gikuniskunis sa mga anting-anting,
565
00:41:17,880 --> 00:41:19,560
paghimo kanila nga mag-antos sa tunglo,
566
00:41:19,640 --> 00:41:21,120
ngano man?
567
00:41:24,040 --> 00:41:25,280
Nasayod ko sa iyang tuyo.
568
00:41:26,000 --> 00:41:28,440
Ang Fox-Allure Spell sa Luo'an
wala pa gipataas.
569
00:41:29,040 --> 00:41:31,200
Busa, dili nimo makuha si Xiaowei.
570
00:41:32,440 --> 00:41:34,240
Ang iyang pagpabilin dili makatabang.
571
00:41:34,320 --> 00:41:36,240
Dili gani niya mapataas ang iyang kaugalingong spell.
572
00:41:36,320 --> 00:41:40,040
Unya dili gyud ta mahimo
tugoti ang usa ka mamumuno nga molakaw.
573
00:41:40,120 --> 00:41:41,560
Sa tinuod lang,
574
00:41:41,640 --> 00:41:43,800
Nasayod ko sa usa ka gahom
575
00:41:43,880 --> 00:41:46,400
nga makawagtang sa tunglo sa spell.
576
00:41:58,960 --> 00:42:00,000
Pagka-Dios sa Dragon,
577
00:42:00,080 --> 00:42:01,720
palihug luwasa kami!
Kami ubos sa Fox-Allure Spell!
578
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
-Palihug, Dragon Deity!
-Oh tawo, nga nagpakaylap sa hungihong
579
00:42:05,600 --> 00:42:08,840
nga ang gahum lamang sa Dragon Deity
matangtang ba ang tunglo sa Fox-Allure Spell?
580
00:42:08,920 --> 00:42:09,960
Kinsay nasayod?
581
00:42:10,040 --> 00:42:11,680
Ang tanan nga adunay anting-anting sa gugma
582
00:42:11,760 --> 00:42:14,480
nagtipon diri, nagluhod nga nagluhod.
583
00:42:16,360 --> 00:42:17,320
Sakit sa ulo.
584
00:42:19,400 --> 00:42:20,600
Ang gahum sa Dragon Deity?
585
00:42:24,960 --> 00:42:26,560
Makalimpyo ba gyud kini sa spell?
586
00:42:27,080 --> 00:42:29,920
Ang gahum sa Dragon Deity
makabanhaw sa mga patay,
587
00:42:30,000 --> 00:42:31,680
bawia ang tanan nga mga salamangka ug mga tunglo.
588
00:42:32,280 --> 00:42:33,640
Apan,
589
00:42:33,720 --> 00:42:36,040
Naa koy nadunggan nga mga hungihong karong bag-o.
590
00:42:36,120 --> 00:42:37,680
Wala ko kabalo kung tinuod ba sila.
591
00:42:39,000 --> 00:42:40,440
Gipasabot nimo ang tsismis
592
00:42:40,520 --> 00:42:43,280
mahitungod sa usa nga gisimba sa tanan,
593
00:42:43,360 --> 00:42:47,280
ang katapusang anak nga dragon sa kalibutan, si Chi Wen?
594
00:42:49,000 --> 00:42:50,120
Unsang hungihong?
595
00:42:51,200 --> 00:42:54,720
Ang tsismis nag-ingon nga si Chi Wen…
596
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
Wala nay gahom ang Dragon Deity.
597
00:43:15,080 --> 00:43:16,040
Bai Ze.
598
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
Magtutudlo, panagsa ra nimo ako ipatawag.
599
00:43:20,640 --> 00:43:21,640
Unsa man ning higayona?
600
00:43:22,280 --> 00:43:23,720
Pagkahuman sa Xiaowei,
601
00:43:24,960 --> 00:43:28,920
Si Wu Zhiqi ug Han Ba naglapas usab sa ilang mga panaad,
602
00:43:29,560 --> 00:43:32,120
gibawi ang gahom nga ilang gipahulam kanako.
603
00:43:34,120 --> 00:43:37,040
Niining Singsing nga Nagbugkos sa Espiritu,
ang imong gahom na lang ang nagpabilin.
604
00:43:37,720 --> 00:43:39,400
Kinahanglan nga adunay usa ka laraw
605
00:43:40,200 --> 00:43:42,440
luyo sa ilang kalit nga pagbudhi.
606
00:43:42,520 --> 00:43:45,200
Busa kinahanglan ko nga pangitaon nimo sila.
607
00:43:45,280 --> 00:43:46,440
kabalo ko.
608
00:43:47,080 --> 00:43:48,760
Nakakita na ko ni Xiaowei.
609
00:43:49,440 --> 00:43:50,520
Sa pagkakaron,
610
00:43:50,600 --> 00:43:52,560
nagtago siya sa Wei mansion sa Luo'an.
611
00:43:53,240 --> 00:43:54,400
Agalon,
612
00:43:54,480 --> 00:43:56,280
wala na nimo
ang gahum sa Dragon Deity.
613
00:43:56,360 --> 00:43:58,400
Palihug magpabilin sa sekta
614
00:43:59,160 --> 00:44:00,520
aron luwas.
615
00:44:01,680 --> 00:44:06,760
Busa, karon si Chi Wen
makapabilin lang sa Dragon Deity Temple,
616
00:44:06,840 --> 00:44:08,520
ubos sa hugot nga panalipod sa sekta.
617
00:44:08,600 --> 00:44:10,600
Usahay makadawat siya og mga petitioner
618
00:44:11,480 --> 00:44:14,320
pero panagsa ra mogawas,
619
00:44:14,840 --> 00:44:16,640
nahadlok nga patyon sa mga demonyo.
620
00:44:18,080 --> 00:44:22,080
Usa ka dragon nga walay gahum niini
giisip gihapon nga usa ka diyos?
621
00:44:23,320 --> 00:44:25,000
Makaluluoy kaayo.